-
1 stage
stage [steɪdʒ]stade ⇒ 1 (a) phase ⇒ 1 (a) étape ⇒ 1 (a) scène ⇒ 1 (b) théâtre ⇒ 1 (b), 2 plate-forme ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (d), 1 (f) diligence ⇒ 1 (e) monter ⇒ 3 (a), 3 (b) mettre en scène ⇒ 3 (a) organiser ⇒ 3 (b)1 noun(a) (period, phase → of development, career etc) stade m; (→ of illness, negotiations, project, process) stade m, phase f; (→ of journey, life) étape f;∎ larval stage stade m larvaire;∎ the first/final stage of the project la première/dernière phase du projet;∎ the next stage in computer technology le stade suivant ou l'étape suivante du développement de l'informatique;∎ at this stage à ce stade;∎ at this stage of the negotiations, I won't venture to comment à ce stade des négociations, je m'interdirai tout commentaire;∎ at one stage it looked like he was going to win à un moment donné il avait l'air parti pour gagner;∎ the bill is at the committee stage le projet de loi va maintenant être examiné par un comité;∎ we'll deal with that at a later stage nous nous en occuperons plus tard;∎ at a later stage in his life plus tard dans la vie;∎ the conflict is still in its early stages le conflit n'en est encore qu'à ses débuts;∎ stage by stage étape par étape;∎ to do sth one stage at a time faire qch étape par étape;∎ to do sth by or in stages faire qch par étapes;∎ the changes were instituted in stages les changements ont été introduits progressivement;∎ we travelled to Lisbon in (easy) stages nous avons voyagé jusqu'à Lisbonne par (petites) étapes∎ the stage (profession, activity) le théâtre;∎ on stage sur scène;∎ stage right/left côté jardin/cour;∎ to go on stage monter sur (la) scène;∎ to go on the stage (as career) monter sur les planches, faire du théâtre;∎ he first appeared on the stage in 1920 il a commencé à faire du théâtre en 1920;∎ to write for the stage écrire pour la scène;∎ she was the first to bring the play to the London stage elle a été la première à monter cette pièce sur la scène londonienne;∎ figurative the political stage la scène politique;∎ on the stage of world events sur la scène internationale;∎ his concerns always take centre stage ses soucis à lui doivent toujours passer avant tout;∎ to set the stage for sth préparer le terrain pour qch;∎ now the stage was set for… maintenant tout était prêt pour…(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker, presenter) estrade f; (→ on microscope) platine f; (scaffolding) échafaudage m∎ a three-stage satellite launcher un lanceur spatial à trois étages(e) (stagecoach) diligence f(version) pour le théâtre;∎ a stage Irishman une caricature d'Irlandais;∎ she has great stage presence elle a énormément de présence sur scène∎ it's the first time the play has been staged c'est la première fois qu'on monte cette pièce;∎ Macbeth was very well staged la mise en scène de Macbeth était très réussie;∎ the company is staging plays in parks this summer la troupe joue dans les parcs cet été(b) (organize, hold → ceremony, demonstration, festival, robbery) organiser; (→ coup) monter; (fake → accident) monter, manigancer;∎ to stage a hijacking détourner un avion;∎ to stage a diversion créer une ou faire diversion;∎ she staged her entrance for maximum effect elle prépara son entrée de façon à faire le plus d'effet possible;∎ the handshake was staged for the TV cameras la poignée de main était une mise en scène destinée aux caméras de télévision;∎ they staged an argument for your benefit ils ont fait semblant de se disputer parce que vous étiez là;∎ the murder was staged to look like a suicide le meurtre a été maquillé en suicide►► stage design décoration f de théâtre, scénographie f;stage designer décorateur(trice) m,f de théâtre, scénographe mf;stage direction indication f scénique;stage door entrée f des artistes;stage effect effet m scénique;stage fright trac m;∎ to have stage fright avoir le trac, être pris de trac;stage manager régisseur m;stage name nom m de scène;stage play pièce f de théâtre;stage school cours m de théâtre;stage set décor m;stage show pièce f de théâtre;stage whisper aparté m;∎ "it's midnight", he announced in a loud stage whisper "il est minuit", chuchota-t-il, suffisamment fort pour que tout le monde l'entende
См. также в других словарях:
stage — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French estage abode, story of a building, state, from Vulgar Latin *staticum, from Latin stare to stand more at stand Date: 14th century 1. a. one of a series of positions or stations one above the… … New Collegiate Dictionary
Irish stage character — Many slight plays were written as vehicles for Irish singer comedians like Joe Murphy, W. J. Scan lan, and Chauncey Olcott. The stage Irishman was an ethnic type popularized in plays by Dion Boucicault, followed by Edward Harrigan s series of… … The Historical Dictionary of the American Theater
Dion Boucicault — This article is about Dion Boucicault Senior. For his actor and stage director son (1859 1929), see Dion Boucicault Jr.. Dion Boucicault, c. 1862 Born Dionysius Lardner Boursiquot December 26, 1820(1820 12 26) Dublin, Ireland … Wikipedia
Dialect role — Ethnic and national dialects were a popular source of comedy not only on the variety stage, but also in legitimate plays from the 1890s to the 1930s, when immigrants were coming to the United States in record numbers. Before the racial… … The Historical Dictionary of the American Theater
Hokum — This article refers to a particular song type of American blues music, and a comedic style prevalent in blues and country music. For other use, see hokum (disambiguation)Hokum is a particular song type of American blues music a humorous song… … Wikipedia
James William Wallack — (c. 1794 ndash;1864) was an Anglo American actor and manager, born in London.He was of a theatrical family, his parents being actors. He made his first stage appearance at Drury Lane in 1807. After three years in Dublin, he was again at Drury… … Wikipedia
Modern Celts — are those peoples who are speakers of Celtic languages, or who consider themselves, or have been considered by others, to participate in a Celtic culture deriving from communities that have formerly been Celtic speaking.The term is generally used … Wikipedia
Ducking the Devil — Merrie Melodies (Daffy Duck) series Directed by Robert McKimson Produced by Edward Selzer Story by Tedd … Wikipedia
The Oxford Companion to Irish Literature — Edited by Robert Welch (author) and completed in 1996. The literature of Ireland displays an exceptional richness and diversity whether in Irish or English, by native Irish and Anglo Irish writers or by outsiders like Edmund Spenser whose works… … Wikipedia
Celtic Revival — Als Irische Renaissance (engl.: Irish Renaissance, auch Irish Revival oder fälschlich Celtic Revival, Celtic Dawn usw.) wird eine Vielzahl von Bestrebungen, Bewegungen und einzelnen Personen zusammengefasst, die Ende des 19. Jahrhunderts und… … Deutsch Wikipedia
Irische Renaissance — Als Irische Renaissance (engl.: Irish Renaissance, auch Irish Revival oder fälschlich Celtic Revival, Celtic Dawn usw.) wird eine Vielzahl von Bestrebungen, Bewegungen und einzelnen Personen zusammengefasst, die Ende des 19. Jahrhunderts und… … Deutsch Wikipedia
